1
00:02:21,675 --> 00:02:24,019
Primeiro grande da temporada.

2
00:02:24,111 --> 00:02:27,115
Sim.
Está indo direto para a base.

3
00:02:30,350 --> 00:02:32,694
Isso vai atrapalhar a escavação de Kim.

4
00:02:33,687 --> 00:02:35,826
Ela não vai gostar disso.

5
00:02:35,889 --> 00:02:38,733
Sim, bem, eu não
gosto muito também.

6
00:02:39,393 --> 00:02:40,736
Há uma surpresa.

7
00:02:42,396 --> 00:02:45,570
Relaxe, Vicente,
um pouco de poeira nunca fez mal a ninguém.

8
00:02:50,203 --> 00:02:52,205
Não é a poeira
Estou preocupado.

9
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
- Harrington, você está vendo isso?
- Sim, é uma fera.

10
00:02:56,643 --> 00:02:59,249
Desative as grades de backup
caso percamos alguma coisa.

11
00:02:59,379 --> 00:03:01,939
Estaremos de volta assim que pegarmos Kim.

12
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Campbell para Aldrich.

13
00:04:45,752 --> 00:04:47,754
Campbell para Aldrich.

14
00:04:52,926 --> 00:04:55,133
Campbell para Aldrich.
Entre, Kim.

15
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
São 15h30, Kim.

16
00:05:06,506 --> 00:05:08,508
Vamos, Kim, hora de encerrar.

17
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
Vá se foder.

18
00:05:13,213 --> 00:05:15,022
Na verdade, eu ficaria feliz, Kim.

19
00:05:15,115 --> 00:05:18,028
Infelizmente, Brunel
quer você de volta ao briefing.

20
00:05:18,118 --> 00:05:22,066
Bem, ele terá que esperar,
não vai?

21
00:05:25,392 --> 00:05:28,339
Dez coisas sobre Marte que você não vai
saudades de quando você estiver de volta à Terra.

22
00:05:28,395 --> 00:05:30,841
Apenas dez?

23
00:05:30,897 --> 00:05:33,844
Uh... tempestades.

24
00:05:33,900 --> 00:05:35,846
Sua condução.

25
00:05:35,902 --> 00:05:36,972
Kim.

26
00:05:38,338 --> 00:05:39,681
Kim.

27
00:05:39,739 --> 00:05:41,548
Kim.

28
00:05:43,910 --> 00:05:49,258
Um trajeto de seis meses para casa
em um caixão flutuante. Com Kim.

29
00:05:49,349 --> 00:05:51,090
São dez?
Já perdi a conta.

30
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
Não é um caixão, Vince.

31
00:05:54,754 --> 00:05:56,825
Mas isso é interessante
escolha de palavras.

32
00:05:56,890 --> 00:06:02,203
OK. Uma bela nave espacial grande.
O que você quer que eu diga?

33
00:06:03,763 --> 00:06:06,676
Nós saímos
e caminhe no final.

34
00:06:06,733 --> 00:06:10,738
Na grama verde.
Sob céus azuis.

35
00:06:12,739 --> 00:06:14,184
Sim.

36
00:06:15,742 --> 00:06:19,519
Grama verde. Céus azuis.

37
00:06:21,181 --> 00:06:25,061
Céu azul ao virar da esquina

38
00:06:25,118 --> 00:06:28,224
Tudo vai ficar bem

39
00:06:28,288 --> 00:06:32,759
Nunca uma nuvem
naqueles céus azuis brilhantes

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
Estou atrasado, Kim.

41
00:06:37,264 --> 00:06:39,244
Não se preocupe, eu aguento o calor.

42
00:06:39,366 --> 00:06:41,403
Você conseguiu todos os
amostras que você queria?

43
00:06:41,468 --> 00:06:45,109
Isso importa?
Ainda vamos voltar de mãos vazias.

44
00:06:45,205 --> 00:06:47,947
Vamos, Kim. Isso não é justo.
Conseguimos muito aqui.

45
00:06:48,041 --> 00:06:50,817
Sim, tipo o quê?

46
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
No que me diz respeito, estamos apenas
afiando lápis para a próxima equipe.

47
00:06:54,881 --> 00:06:57,760
Quem se lembrou do segundo homem
na lua, afinal?

48
00:06:57,817 --> 00:06:59,262
Era Buzz Aldrin.

49
00:06:59,319 --> 00:07:01,230
Sim, primeiro homem
mijar na lua.

50
00:07:01,288 --> 00:07:02,289
O que?

51
00:07:02,389 --> 00:07:04,300
Ele mijou-se na lua.
Você não sabia disso?

52
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
Bem, isso é algo para todos nós
aspirar, não é?

53
00:07:08,561 --> 00:07:10,768
Eu simplesmente não quero ir
casa sem nada.

54
00:07:10,897 --> 00:07:14,504
- Seis meses não é tempo suficiente.
- Você sempre pode ficar.

55
00:07:14,567 --> 00:07:16,843
Vincent, por que você não vai...

56
00:07:17,938 --> 00:07:20,077
Vamos.

57
00:07:46,366 --> 00:07:49,347
Rover Um, onde você está?
Temos circuitos falhando por toda parte.

58
00:07:49,436 --> 00:07:51,347
Desculpe. Fiquei retido.
A caminho.

59
00:07:51,438 --> 00:07:53,179
Tudo bem, mas nós
preciso de você de volta aqui.

60
00:07:53,273 --> 00:07:56,777
Perdemos nosso link com o Aurora
e Harrington não consegue lidar com isso sozinho.

61
00:07:56,843 --> 00:07:59,983
Onde está Vicente?
Quero falar com minha filha.

62
00:08:00,046 --> 00:08:02,356
A caminho, espero.

63
00:08:02,449 --> 00:08:07,296
Seis meses de cruzeiro e agora isto.
Uma bagunça.

64
00:08:07,354 --> 00:08:10,335
Fique bem. Estamos em casa
esticar. Mais um dia.

65
00:08:17,297 --> 00:08:19,538
Ei. Quando você acordar,

66
00:08:19,632 --> 00:08:23,011
Eu adoraria saber quanto tempo vai
seja antes do skylink ser restaurado.

67
00:08:23,069 --> 00:08:24,810
Desculpe. Uh...

68
00:08:26,072 --> 00:08:28,814
Sim, quase lá.

69
00:08:28,875 --> 00:08:32,186
Ah, sim. Deveria ser isso.
Aqui vamos nós.

70
00:08:32,245 --> 00:08:34,748
Perdemos seu sinal,
você copia?

71
00:08:34,848 --> 00:08:37,260
Desculpe, pessoal. Tínhamos um poder
interrupção devido à tempestade.

72
00:08:37,350 --> 00:08:40,854
Podemos ver isso no sábado quatro.
Você nos deixou preocupados por um minuto.

73
00:08:40,920 --> 00:08:45,027
Certo, verificação de tempo: abordagem final
queimar em 19 horas e 56 minutos.

74
00:08:45,091 --> 00:08:46,593
Copie isso. Órbita segura.

75
00:08:46,693 --> 00:08:49,230
Será ótimo ver vocês novamente.
Fora Brunel.

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,869
- Pelo amor de Deus.
- Meu Deus, não.

77
00:08:51,931 --> 00:08:53,376
Tudo bem.

78
00:08:53,433 --> 00:08:55,538
Verifique tudo manualmente.
Todos os sistemas.

79
00:09:05,578 --> 00:09:07,956
Por que você está tão feliz?

80
00:09:08,114 --> 00:09:10,285
Vince, diga-me que você está por perto.

81
00:09:10,286 --> 00:09:12,763
Estamos por conta própria até você conseguir
esses sistemas voltem a ficar online.

82
00:09:12,852 --> 00:09:14,422
Entendido.
Quase lá.

83
00:09:14,521 --> 00:09:17,297
Continue perdendo a carga nessa coisa.
Não quero forçar demais.

84
00:09:17,390 --> 00:09:20,564
Roger, Vince.

85
00:09:20,627 --> 00:09:22,698
Eu preciso de uma palavra.

86
00:09:23,897 --> 00:09:27,140
Tudo bem. OK.

87
00:09:32,372 --> 00:09:35,114
- Preciso sair novamente.
- Esqueça.

88
00:09:35,208 --> 00:09:38,746
Temos um briefing.
Precisamos de todos na base.

89
00:09:38,812 --> 00:09:39,916
O que está acontecendo?

90
00:09:39,979 --> 00:09:42,152
Sensor gama no Site Nove
não está respondendo.

91
00:09:42,248 --> 00:09:44,819
Danos causados ​​por tempestade, possivelmente.
Não sei.

92
00:09:44,918 --> 00:09:47,091
Você não verificou
antes de você voltar?

93
00:09:47,153 --> 00:09:50,828
O que você quer que eu diga?
Eu sou um idiota? Desculpe.

94
00:09:50,924 --> 00:09:55,270
Sim, sinto muito também.
O sol está prestes a se pôr.

95
00:09:55,328 --> 00:09:58,104
Eu assinei neste site.
Serei rápido.

96
00:09:59,265 --> 00:10:00,972
Vai ficar mal,
muito ruim para todo mundo

97
00:10:01,067 --> 00:10:03,138
se a equipe de socorro
tem que sair e consertar.

98
00:10:03,236 --> 00:10:04,943
Muitas coisas
preciso consertar por aqui.

99
00:10:05,004 --> 00:10:07,177
Você terá Vincent em pouco tempo.

100
00:10:13,580 --> 00:10:15,856
Veja Harrington.

101
00:10:15,949 --> 00:10:18,759
E certifique-se de que você está de volta
antes de escurecer. Isso está claro?

102
00:10:18,818 --> 00:10:19,853
Obrigado.

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,955
Eu quero todo mundo limpo
antes de fazermos nosso briefing final.

104
00:10:22,021 --> 00:10:24,262
Você sabe que eu não brinco.

105
00:10:25,592 --> 00:10:28,198
Harrington, vamos.
Rover número dois, agora.

106
00:10:34,467 --> 00:10:36,811
Senhor, quer que saiamos?

107
00:10:36,870 --> 00:10:38,781
Apenas certifique-se de estar de volta
antes de escurecer.

108
00:11:24,884 --> 00:11:27,831
- Você está bem?
- Huh?

109
00:11:27,887 --> 00:11:29,423
Sim. Sim.

110
00:11:30,690 --> 00:11:32,033
Ouvir.

111
00:11:32,091 --> 00:11:34,537
Nunca se canse desse som.

112
00:11:38,364 --> 00:11:42,506
- Aonde vocês estão indo?
- Absorva um pouco mais de radiação.

113
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
Tente fazer bebês
depois dessa missão, né?

114
00:11:44,837 --> 00:11:46,874
- Muito engraçado.
- Bem, estou rindo.

115
00:11:46,940 --> 00:11:48,419
- O que diabos você está fazendo?
-Harry...

116
00:11:48,508 --> 00:11:51,614
Se o sistema de refrigeração estiver desligado,
Vou precisar da sua ajuda lá atrás.

117
00:11:51,711 --> 00:11:54,352
Desculpe, cara. Você vai ter que
fale com Brunel. Não é minha decisão.

118
00:12:02,355 --> 00:12:04,096
Nós nos esforçamos para voltar aqui

119
00:12:04,190 --> 00:12:07,797
e esses idiotas chegam
porra, saia de novo.

120
00:12:10,296 --> 00:12:14,039
Dezenove horas.
São apenas 19 horas.

121
00:12:14,100 --> 00:12:16,910
Então, o que você sabe
sobre sistemas de refrigeração?

122
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
Então, qual é a pontuação?

123
00:12:21,808 --> 00:12:24,812
Marko Petrovic um, Kim zero.

124
00:12:24,911 --> 00:12:27,585
- O que?
- Deixa para lá.

125
00:12:27,647 --> 00:12:29,752
Estamos consertando um sensor quebrado.

126
00:12:32,118 --> 00:12:33,495
Você ouviu?

127
00:12:34,954 --> 00:12:37,764
Certo. Então vamos demorar?

128
00:12:37,824 --> 00:12:40,998
Bem, leva o tempo que for preciso.

129
00:12:41,094 --> 00:12:44,564
Ah, vamos lá, cara.
Brunel não vai gostar disso.

130
00:12:44,631 --> 00:12:49,102
Você quer acelerar as coisas, Harry,
vá preparar as caixas de amostra então, ok?

131
00:12:49,168 --> 00:12:52,342
Data, referência de grade,
e novo prefixo. MA-1.

132
00:12:55,174 --> 00:12:56,744
MA-1?

133
00:12:58,411 --> 00:13:01,153
Anomalia microscópica.

134
00:13:04,817 --> 00:13:09,493
- Aguentar. Brunel sabe?
- Apenas confie em mim, ok?

135
00:13:20,600 --> 00:13:23,513
Você está confortável aí?

136
00:13:23,603 --> 00:13:25,605
Como um inseto em um tapete.

137
00:13:29,042 --> 00:13:31,886
- Você fala com Ella?
- Não, perdi a janela.

138
00:13:33,846 --> 00:13:37,123
Merda, cara. Sinto muito por isso.

139
00:13:37,183 --> 00:13:42,155
Eu... você sabe, atrasei.

140
00:13:42,221 --> 00:13:44,360
-Kim.
- Sim.

141
00:13:44,457 --> 00:13:47,370
Deixa para lá. eu vou conseguir
outra chance em Aurora.

142
00:13:47,460 --> 00:13:49,872
Ei, venho trazendo presentes.
Você quer um pouco?

143
00:14:00,239 --> 00:14:03,186
- Jesus Cristo.
- E aí?

144
00:14:03,242 --> 00:14:06,246
Metade dos purificadores de C02
estão no Aurora.

145
00:14:06,346 --> 00:14:08,019
Confira a trajetória dessa abordagem.

146
00:14:08,081 --> 00:14:11,358
Esses caras vão conseguir
parado por dirigir embriagado.

147
00:14:11,417 --> 00:14:12,617
Não podemos pelo menos embarcar

148
00:14:12,652 --> 00:14:15,895
antes de começar a se preocupar
sobre a Aurora?

149
00:14:15,988 --> 00:14:18,093
Você não está animado para ir para casa?

150
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
Casa não é o problema.

151
00:14:19,759 --> 00:14:21,932
São os seis meses que leva
para chegar lá

152
00:14:22,028 --> 00:14:25,271
amarrado na parte de trás
uma ogiva nuclear que me preocupa.

153
00:14:28,668 --> 00:14:31,012
- O que?
- Você está bem?

154
00:14:32,839 --> 00:14:34,409
Vamos, Irwin.

155
00:14:34,507 --> 00:14:37,420
Podemos, por favor, não fazer
toda a coisa da análise agora?

156
00:14:37,510 --> 00:14:39,683
- Tenho muito trabalho a fazer.
- Você sabe como é.

157
00:14:39,746 --> 00:14:41,282
Você não fica feliz se as coisas
não estão funcionando.

158
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Não estou feliz se você não estiver feliz.

159
00:14:43,449 --> 00:14:47,761
Estou feliz. Estou em êxtase. Ver?

160
00:14:47,854 --> 00:14:51,597
- OK. Tudo bem.
- Ver? Feliz, feliz, feliz.

161
00:14:51,691 --> 00:14:53,728
Tudo bem, estamos felizes.

162
00:14:54,894 --> 00:14:57,465
Ah, ah.
Tire a pipoca.

163
00:15:01,734 --> 00:15:03,771
Em quem está seu dinheiro?

164
00:15:03,870 --> 00:15:07,408
Você está brincando comigo?
Kim. Toda vez.

165
00:15:07,473 --> 00:15:11,478
Ela tem razão, no entanto.
Como é que Marko consegue um passe livre?

166
00:15:29,328 --> 00:15:31,330
Então, o que você acha?

167
00:15:32,565 --> 00:15:37,275
Todos nós voltamos para casa, encontramos Deus,

168
00:15:37,336 --> 00:15:40,283
escreva um poema sobre isso
como os caminhantes da lua fizeram?

169
00:15:40,339 --> 00:15:43,843
Isso os mudou.
Todos eles disseram isso.

170
00:15:43,943 --> 00:15:45,616
As pessoas realmente não mudam.

171
00:15:45,678 --> 00:15:48,682
Coloque-os sob pressão suficiente,
você descobre quem eles realmente são.

172
00:15:48,781 --> 00:15:52,194
Deus, isso é profundo.
Você vai colocar isso em um poema?

173
00:16:01,360 --> 00:16:05,206
Isso foi desconfortável.

174
00:16:10,136 --> 00:16:11,171
O que ela está fazendo?

175
00:16:16,442 --> 00:16:19,480
Kim, essa é a estação de trabalho do Marko.

176
00:16:19,545 --> 00:16:21,491
Eu só quero saber
o que é tão urgente.

177
00:16:21,547 --> 00:16:25,290
Você não pode acessar o registro privado dele.
Vamos, Vincent, conte a ela!

178
00:16:25,351 --> 00:16:28,560
Oh sim.
Como se ela fosse me ouvir.

179
00:16:28,654 --> 00:16:31,191
- Isso é besteira.
-Kim, ela está certa.

180
00:16:31,290 --> 00:16:33,463
Só porque ele quebrou as regras,
isso não torna o jogo justo.

181
00:16:33,526 --> 00:16:37,064
Não há como Marko se importar
sobre um sensor quebrado, ok?

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,723
Eu só quero saber por que sua pesquisa
é mais importante que o meu.

183
00:16:43,236 --> 00:16:45,409
O que?

184
00:16:47,073 --> 00:16:48,916
Isso é definitivamente
não o que parece.

185
00:16:49,008 --> 00:16:52,387
Aquelas cavidades na rocha...
essas podem ser perfurações microbianas.

186
00:16:52,478 --> 00:16:54,048
PAHs podem ser formados
não organicamente.

187
00:16:54,146 --> 00:16:57,093
- Amostra ainda sob escopo?
- Vou verificar.

188
00:16:57,183 --> 00:16:59,561
Tudo bem, alguém quiser me dizer
o que está acontecendo?

189
00:16:59,652 --> 00:17:01,859
Nada está acontecendo.

190
00:17:01,921 --> 00:17:05,232
Ele encontrou um pedaço de
mineral abiótico. Besteira.

191
00:17:14,767 --> 00:17:16,576
Entendi.

192
00:17:21,374 --> 00:17:22,944
Puta merda.

193
00:17:25,945 --> 00:17:28,789
- Isso parece...
- Nova divisão celular.

194
00:17:30,616 --> 00:17:32,618
Divisão celular bacteriana.

195
00:17:35,788 --> 00:17:38,735
Quero esse site bloqueado.
Ninguém chega perto.

196
00:17:38,791 --> 00:17:41,431
Faremos upload das digitalizações e
dados para o Controle da Missão,

197
00:17:41,527 --> 00:17:43,268
veja se eles confirmam
Conclusões de Lane.

198
00:17:43,362 --> 00:17:46,070
Precisamos falar com
Marko primeiro. É o achado dele.

199
00:17:46,132 --> 00:17:49,409
Ele é quem está se fazendo de bobo
jogos. Por que ele não falou conosco?

200
00:17:49,468 --> 00:17:51,539
Porque isso seria
estar compartilhando o crédito.

201
00:17:51,604 --> 00:17:53,140
Isso não é justo.

202
00:17:53,239 --> 00:17:55,446
Acho que estamos perdendo o foco.

203
00:17:55,541 --> 00:17:57,111
Foi para isso que viemos aqui,
não é?

204
00:17:57,209 --> 00:17:59,917
- Você não acha que deveríamos dar uma olhada?
- Ele sabe o que está fazendo.

205
00:17:59,979 --> 00:18:02,118
Então, vamos confiar
a maior descoberta da história da humanidade

206
00:18:02,214 --> 00:18:04,888
para um homem que acabou de mentir para você?
É isso?

207
00:18:13,659 --> 00:18:16,640
Rover Dois, esta é a base.
Você já está no Site Nine?

208
00:18:16,729 --> 00:18:18,970
Sim, nós, hum... chegamos aqui
alguns minutos atrás.

209
00:18:19,065 --> 00:18:20,100
O que foi, senhor?

210
00:18:20,166 --> 00:18:25,616
Estou declarando o site
fora dos limites. Coloque Marko agora.

211
00:18:25,671 --> 00:18:27,082
Sim. Aguarde, base.

212
00:18:27,139 --> 00:18:31,144
Marko, tenho Brunel nas comunicações.
Você está copiando alguma coisa disso?

213
00:18:31,243 --> 00:18:33,245
Isso é negativo.

214
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Você pode falar em inglês
por favor, cara?

215
00:18:36,582 --> 00:18:38,960
Diga-lhes o sinal
está se separando.

216
00:18:38,985 --> 00:18:42,091
Diga a eles que você não pode me ver agora.
Diga...

217
00:18:50,496 --> 00:18:52,635
Eu tenho Brunel
segurando na outra linha.

218
00:18:52,698 --> 00:18:55,474
Não discuta comigo agora.

219
00:18:55,534 --> 00:18:58,014
Basta sair e trazer
a câmera com você.

220
00:18:58,104 --> 00:19:01,984
Você tem que ver isso, Harry.
É lindo.

221
00:19:03,709 --> 00:19:05,279
Harry! Harry! Ajuda!

222
00:19:05,945 --> 00:19:07,618
Marco!

223
00:19:09,782 --> 00:19:11,318
Vamos!

224
00:19:18,057 --> 00:19:19,627
Oh meu Deus.

225
00:19:25,898 --> 00:19:28,378
Socorro!
Esta é a base de Harrington.

226
00:19:28,467 --> 00:19:32,745
Preciso de ajuda aqui.
Repita, socorro! Por favor ajude.

227
00:19:59,732 --> 00:20:02,508
- O que aconteceu?
- Ele se foi.

228
00:20:02,568 --> 00:20:04,605
Você já esteve lá com ele?

229
00:20:04,704 --> 00:20:06,411
Por que você não está aí embaixo,
Harrington?

230
00:20:07,339 --> 00:20:11,253
- Tentei.
- Bem, você não se esforçou o suficiente.

231
00:20:11,343 --> 00:20:13,254
- Eu mesmo vou lá!
- Não, Dalby.

232
00:20:13,345 --> 00:20:14,915
- Ele ainda pode estar vivo!
- Você vai rasgar seu terno,

233
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
- ou quebrar seu pescoço.
- Ainda não o pronunciei.

234
00:20:17,583 --> 00:20:20,587
Estou pronunciando isso, Dalby.
Ele está morto.

235
00:20:20,686 --> 00:20:22,290
Não vou arriscar outra vida,
então fique de pé.

236
00:20:22,388 --> 00:20:25,562
Pessoas são retiradas de água congelada
o tempo todo e revivido.

237
00:20:25,624 --> 00:20:27,069
Você não sabe que ele está morto!
Você não sabe!

238
00:20:27,126 --> 00:20:28,696
Dalby, afaste-se.

239
00:20:29,528 --> 00:20:31,565
Abaixe-se.

240
00:20:43,909 --> 00:20:46,287
Ele disse que encontrou algo, senhor.

241
00:21:00,292 --> 00:21:03,102
Ninguém desce lá
até termos o equipamento certo.

242
00:21:04,930 --> 00:21:07,604
Temos que administrar isso
pelo Controle da Missão.

243
00:21:07,666 --> 00:21:09,077
Quanto tempo vai demorar?

244
00:21:09,135 --> 00:21:12,605
Ao todo, 30 a 40 minutos.

245
00:21:13,672 --> 00:21:16,118
Senhor. Uh...

246
00:21:18,077 --> 00:21:20,956
Eu realmente quero ficar aqui.
Não podemos simplesmente deixá-lo assim.

247
00:21:21,013 --> 00:21:24,460
Não. Eu preciso fazer isso.
Você já fez o suficiente.

248
00:21:28,087 --> 00:21:30,294
Você não vai fazer
alguma coisa estúpida, não é?

249
00:21:32,458 --> 00:21:36,099
Você não vai entrar naquele buraco.
Isso está claro?

250
00:21:36,162 --> 00:21:39,769
- Está claro?
- Sim, senhor.

251
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Tudo bem.

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,475
OK.

253
00:21:48,340 --> 00:21:50,479
Esse é o Brunel.

254
00:21:50,543 --> 00:21:54,787
Contate o Controle da Missão.
Tivemos um acidente.

255
00:22:10,729 --> 00:22:13,676
- Você o viu?
- Não.

256
00:22:13,732 --> 00:22:17,236
Olhe, capitão, se houver
alguma chance de ele estar vivo,

257
00:22:17,336 --> 00:22:19,714
- precisamos voltar lá.
- Não.

258
00:22:19,805 --> 00:22:22,684
Não há como ele ter sobrevivido àquela queda
sem comprometer seu terno.

259
00:22:24,577 --> 00:22:26,297
Carregue o equipamento de elevação.
Nós vamos tirá-lo

260
00:22:26,312 --> 00:22:27,848
assim que tivermos uma resposta
do Controle da Missão.

261
00:22:27,913 --> 00:22:29,654
Entendi.

262
00:22:34,253 --> 00:22:37,598
Então, quando estamos planejando
anunciando a descoberta?

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,261
Você realmente é outra coisa
não é, Kim?

264
00:22:40,359 --> 00:22:44,000
Ainda não afundou?
Esta descoberta muda tudo.

265
00:22:44,063 --> 00:22:46,009
Tem precedência
acima de tudo, certo?

266
00:22:46,065 --> 00:22:47,373
E a decência humana?

267
00:22:47,433 --> 00:22:50,744
Então eu sou o cara mau agora
por manter o foco na missão?

268
00:22:50,836 --> 00:22:52,213
Eu não o matei.

269
00:22:55,207 --> 00:22:56,743
Sinto muito, o que isso significa?

270
00:22:56,842 --> 00:22:58,344
Que porra é você
tentando dizer isso, Kim?

271
00:22:58,410 --> 00:23:00,583
Você quebrou o protocolo.
Descubra.

272
00:23:00,679 --> 00:23:03,387
- Você é foda...
- Ei, ei, ei.

273
00:23:03,449 --> 00:23:05,360
Você é inacreditável!

274
00:23:05,417 --> 00:23:07,954
- Qual é o problema com você?
- Porra, ria de mim.

275
00:23:08,053 --> 00:23:11,694
- Ok, chega. Ausente.
- OK.

276
00:23:11,757 --> 00:23:14,738
Nada de errado comigo. eu não estou
aquele que quebra as regras.

277
00:23:14,793 --> 00:23:17,535
- Isso não ajuda, Kim.
- Basta largar isso.

278
00:23:17,596 --> 00:23:19,132
Felicidades, Kim.

279
00:23:20,599 --> 00:23:22,772
Ele está desmoronando.
Como tudo por aqui.

280
00:23:22,868 --> 00:23:24,745
Tudo bem. Isso é o suficiente.

281
00:23:24,803 --> 00:23:27,283
Eu sou o único
quem notou isso?

282
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
Base do Controle da Missão,
respondendo seu código de prioridade 13.

283
00:23:35,047 --> 00:23:39,223
O que podemos dizer, pessoal?
Estamos todos em choque profundo.

284
00:23:39,285 --> 00:23:41,959
A família de Marko foi
informado da situação,

285
00:23:42,121 --> 00:23:45,659
mas ainda não abrimos o capital
até você confirmar seu status.

286
00:23:45,758 --> 00:23:47,827
A diretoria está funcionando
em uma declaração oficial,

287
00:23:47,828 --> 00:23:50,568
mas eles estarão procurando por você
juntar algumas palavras

288
00:23:50,629 --> 00:23:54,509
se tudo se resume a isso.
Brunel, copiamos suas preocupações de segurança,

289
00:23:54,600 --> 00:23:58,241
mas é uma tentativa de recuperar
Petrovic. Tenha todo cuidado.

290
00:23:58,304 --> 00:24:01,774
Maneira difícil de terminar a missão, pessoal,
mas estamos apoiando você 100 por cento.

291
00:24:01,840 --> 00:24:04,980
Mais em breve.
16:36, a mensagem termina.

292
00:24:07,313 --> 00:24:09,122
Você o ouviu.
Vamos recuperar o corpo,

293
00:24:09,181 --> 00:24:12,321
então anuncie a descoberta de Marko.
Vamos.

294
00:24:17,022 --> 00:24:18,865
- Vá em frente.
- Obrigado.

295
00:24:25,331 --> 00:24:27,436
Senhor, pode, hum...

296
00:24:27,499 --> 00:24:29,843
Posso ter uma palavra tranquila, por favor?

297
00:24:29,935 --> 00:24:31,380
Sim.

298
00:24:33,038 --> 00:24:34,517
Capitão, eu sei que não é da minha conta,

299
00:24:34,606 --> 00:24:37,280
mas você não pode deixar Kim
comporte-se assim.

300
00:24:37,343 --> 00:24:39,380
Nem mais ninguém, ok?

301
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Olha, eu sei que é ruim,
mas todos sabíamos dos riscos.

302
00:24:44,216 --> 00:24:48,289
Honestamente, é um milagre, um acidente
não aconteceu aqui antes.

303
00:24:48,354 --> 00:24:50,061
Eu ainda sou o único
que o deixou sair.

304
00:24:50,155 --> 00:24:51,657
Não, não, me desculpe,

305
00:24:51,724 --> 00:24:54,295
com todo o respeito a Marko,
ele mesmo causou isso.

306
00:24:54,360 --> 00:24:58,308
Qualquer erro cometido por alguém desta equipe,
essa é minha responsabilidade.

307
00:25:03,202 --> 00:25:05,978
Não é justo levar Harrington
recuar.

308
00:25:07,206 --> 00:25:09,152
Ele fica aqui com Kim.

309
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
- Tudo bem.
- OK.

310
00:26:39,164 --> 00:26:42,941
Senhor, você está terminando.
Repita sua mensagem.

311
00:26:43,001 --> 00:26:46,107
Rover One todo carregado.
Voltando para você.

312
00:26:48,006 --> 00:26:51,112
Como você está se saindo aí?

313
00:26:51,176 --> 00:26:52,450
Dalby?

314
00:26:55,013 --> 00:26:58,358
Desculpe, por um segundo, eu...

315
00:26:58,450 --> 00:27:00,361
O que foi, Dalby?

316
00:27:04,189 --> 00:27:06,100
Dalby?

317
00:27:06,925 --> 00:27:09,371
Alguém está entrando.

318
00:27:10,429 --> 00:27:12,136
Você está terminando.
Eu não consigo ouvir você.

319
00:27:12,197 --> 00:27:13,369
Dalby?

320
00:27:14,633 --> 00:27:16,613
Dalby?

321
00:27:38,323 --> 00:27:41,236
Dalby. Entre, Dalby.
Onde diabos ela está?

322
00:27:41,326 --> 00:27:43,806
Tivemos estática
no Site Nine o dia todo.

323
00:27:43,862 --> 00:27:45,136
Talvez as comunicações tenham caído novamente.

324
00:27:45,197 --> 00:27:47,677
Ainda não
explique sua última resposta.

325
00:27:59,745 --> 00:28:02,919
Lane, Irwin, verifiquem o Rover Dois.

326
00:28:15,494 --> 00:28:17,565
Caramba, ainda é
exalando vapor.

327
00:28:17,663 --> 00:28:19,438
Deve ser muita água
lá embaixo.

328
00:28:20,933 --> 00:28:24,176
Se ela fosse lá
depois que eu disse a ela para não...

329
00:28:25,270 --> 00:28:27,580
Dalby. Entre, Dalby.

330
00:28:27,673 --> 00:28:29,914
Por favor responda.

331
00:28:31,276 --> 00:28:33,552
Por favor responda.

332
00:28:34,746 --> 00:28:36,054
Não há nada no Rover Dois.

333
00:28:36,114 --> 00:28:39,687
Ela não desobedeceria uma ordem.

334
00:28:39,751 --> 00:28:41,025
Talvez ela tenha caído.

335
00:28:41,086 --> 00:28:45,432
Não consigo ver o fundo.
Quão profundo você acha que é?

336
00:28:45,524 --> 00:28:47,367
Eu não gosto nem um pouco disso.

337
00:28:48,760 --> 00:28:51,934
Tudo bem, Vicente. Prepare-se.
Vamos ver o que há lá embaixo.

338
00:28:52,764 --> 00:28:54,766
Sim, senhor.

339
00:29:04,142 --> 00:29:06,213
Fica um pouco apertado
lá embaixo, não é?

340
00:29:07,479 --> 00:29:08,890
Tudo bem.

341
00:29:11,550 --> 00:29:13,393
Aqui vamos nós.

342
00:29:28,567 --> 00:29:30,808
Tudo bem.

343
00:29:30,902 --> 00:29:32,506
Jesus.

344
00:29:34,640 --> 00:29:36,415
Você está bem aí?

345
00:29:36,475 --> 00:29:40,013
Oh sim. Nunca melhor.

346
00:29:41,847 --> 00:29:46,694
É legal.
Um passeio no parque.

347
00:29:52,190 --> 00:29:54,033
Jesus Cristo.

348
00:29:55,027 --> 00:29:56,097
OK.

349
00:29:57,429 --> 00:29:59,375
Marque-me!

350
00:30:10,942 --> 00:30:12,853
Puta merda.

351
00:30:12,944 --> 00:30:14,821
O que? O que você vê?

352
00:30:18,216 --> 00:30:20,389
Não sei. É, ah...

353
00:30:21,153 --> 00:30:24,965
Nas formações rochosas, há...
algo crescendo neles.

354
00:30:25,023 --> 00:30:27,025
Tipo, ah...

355
00:30:28,894 --> 00:30:30,965
Não sei o que é, mas...

356
00:30:31,029 --> 00:30:32,872
Definitivamente está vivo.

357
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
Devíamos trazê-lo à tona.

358
00:30:35,901 --> 00:30:39,075
Vou tentar descer um pouco.
Ver se consigo encontrar Marko.

359
00:30:39,171 --> 00:30:42,311
- Leve-me para baixo.
- Você entendeu, Vicente.

360
00:31:25,517 --> 00:31:27,428
Porra!

361
00:31:33,725 --> 00:31:37,434
- Porra. Porra. Porra.
- Vicente.

362
00:31:39,531 --> 00:31:41,977
Traga-o para cima. Traga-o para cima.
Traga-o para cima!

363
00:31:46,605 --> 00:31:48,744
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão!

364
00:31:51,109 --> 00:31:54,750
Vicente, você está bem?
Apenas respire.

365
00:31:54,813 --> 00:31:57,623
Nós te pegamos.
Vamos. É isso.

366
00:31:59,484 --> 00:32:01,157
- Tudo bem.
- Vicente...

367
00:32:01,253 --> 00:32:03,062
OK, OK, OK.

368
00:32:03,121 --> 00:32:05,123
Você está bem.

369
00:32:05,223 --> 00:32:08,898
Vicente, o que você viu?
Vicente?

370
00:32:08,960 --> 00:32:10,439
Vicente!

371
00:32:12,264 --> 00:32:13,675
Estou bem.

372
00:32:13,765 --> 00:32:16,405
Estou bem.

373
00:32:16,468 --> 00:32:18,470
O que diabos aconteceu lá embaixo?

374
00:32:19,971 --> 00:32:23,350
Nada. Estou bem.

375
00:32:27,179 --> 00:32:30,991
Eu vi o fundo.
Eles não estão lá.

376
00:32:31,082 --> 00:32:33,790
Capitão, é o Irwin.

377
00:32:35,420 --> 00:32:38,299
Há pegadas aqui.
São dois pares.

378
00:32:38,356 --> 00:32:40,859
O que?

379
00:32:40,959 --> 00:32:43,303
Para onde eles estão indo?

380
00:32:43,361 --> 00:32:45,671
Eles estão atravessando o vale do Rift.

381
00:32:49,034 --> 00:32:50,775
Eles parecem estar indo
de volta para a base.

382
00:32:50,836 --> 00:32:53,976
Se ela o tirasse de lá,
por que eles simplesmente não pegaram o veículo espacial?

383
00:32:55,207 --> 00:32:57,448
Isso simplesmente não faz sentido.

384
00:33:01,213 --> 00:33:04,660
Ligue para Kim. Diga a ela para se preparar
para uma, talvez duas vítimas.

385
00:33:07,652 --> 00:33:10,132
Ele estará mal
se ele foi exposto.

386
00:33:10,188 --> 00:33:14,728
Possíveis danos cerebrais por
privação de oxigênio, hipóxia...

387
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Isso se tivermos sorte.

388
00:33:17,796 --> 00:33:20,743
- Olha, o que eu disse antes...
- Cale a boca, Kim. Cale-se.

389
00:33:20,832 --> 00:33:23,369
Vamos esquecer isso, certo?

390
00:33:27,138 --> 00:33:29,812
Eles estão a cerca de 50 metros de distância.

391
00:33:29,875 --> 00:33:31,980
Devem ser Marko e Dalby, mas...

392
00:33:32,043 --> 00:33:34,580
Que diabos?
Eles caminharam todo o caminho de volta?

393
00:33:35,647 --> 00:33:38,184
Contanto que eles estejam bem,
isso é tudo que conta, certo?

394
00:33:38,250 --> 00:33:40,890
Base para Dalby,
você pode entrar, por favor?

395
00:33:40,986 --> 00:33:44,661
Eles estão vindo para a câmara de descompressão.
Eu vou deixá-los entrar.

396
00:33:44,723 --> 00:33:47,602
Espere. Nós não temos
comunicações estabelecidas aqui.

397
00:34:05,944 --> 00:34:08,720
Marco! Ah, porra.

398
00:34:08,780 --> 00:34:10,453
Você está bem, você está bem.

399
00:34:13,451 --> 00:34:15,624
Ah, porra!

400
00:34:26,631 --> 00:34:29,077
Marko, que porra é essa
você está fazendo? Marco!

401
00:35:01,299 --> 00:35:03,438
Ir!

402
00:35:14,846 --> 00:35:17,156
Base, este é Brunel.
Entre, por favor.

403
00:35:19,150 --> 00:35:21,152
Entre, por favor. Base.

404
00:35:48,213 --> 00:35:50,489
Socorro! Socorro!

405
00:35:50,548 --> 00:35:52,892
Harrington?

406
00:35:52,984 --> 00:35:55,692
Harrington, por favor responda.

407
00:35:55,787 --> 00:35:57,391
Lane, Irwin, verifiquem o outro lado.

408
00:35:57,489 --> 00:35:59,249
- Me ligue se vir alguma coisa.
- OK.

409
00:35:59,324 --> 00:36:01,463
Harrington.
Entre, Harrington.

410
00:36:02,727 --> 00:36:04,647
- Fique aqui fora.
- Estou bem, vou com você.

411
00:36:04,696 --> 00:36:06,733
Fique em comunicação.
Eu te ligo se precisar de você.

412
00:36:06,831 --> 00:36:08,310
Olha Capitão, eu sei
Eu estava um pouco trêmulo lá atrás.

413
00:36:08,366 --> 00:36:11,711
Isso é uma ordem.
Não discuta comigo.

414
00:37:05,023 --> 00:37:07,196
Explique-me o que
o que diabos está acontecendo aqui.

415
00:37:08,927 --> 00:37:11,373
Que merda.

416
00:37:11,429 --> 00:37:14,239
Precisamos colocá-los em quarentena aqui.

417
00:37:14,299 --> 00:37:16,108
Vista um terno. Vou ganhar tempo para você.
Vai! Vai! Vai.

418
00:37:16,201 --> 00:37:17,976
Estou bem atrás de você.

419
00:37:27,645 --> 00:37:29,921
Escute-me.
Marko, você está doente.

420
00:37:29,981 --> 00:37:31,824
Eu quero ajudar você.
Você consegue me entender?

421
00:37:31,916 --> 00:37:34,624
Eu quero ajudar você.

422
00:37:34,719 --> 00:37:39,327
Vincent, Lane, estou na câmara de descompressão.
Estou saindo.

423
00:37:39,424 --> 00:37:43,236
- O que aconteceu lá?
- Eles estão nos matando!

424
00:37:45,764 --> 00:37:48,005
Kim?
O que aconteceu lá?

425
00:38:02,647 --> 00:38:04,627
Você está bem?
O que aconteceu?

426
00:38:04,682 --> 00:38:08,186
- Apenas respire.
- Marko e Dalby estão mortos.

427
00:38:08,286 --> 00:38:11,028
Eles não poderiam ter sobrevivido.
Mas eles ainda estão se movendo.

428
00:38:11,122 --> 00:38:12,362
Ela não está fazendo sentido.

429
00:38:12,457 --> 00:38:14,664
Se eles estão se movendo,
eles têm função cerebral.

430
00:38:14,759 --> 00:38:16,799
Se eles têm função cerebral
eles não estão mortos, Kim.

431
00:38:16,828 --> 00:38:18,933
Eu não sou um maldito idiota!
Eu sei.

432
00:38:18,997 --> 00:38:20,601
A câmara de ar.

433
00:38:21,966 --> 00:38:24,310
É o Brunel.

434
00:38:24,369 --> 00:38:28,818
Tranque a porta!
Tranque a porta! Porra!

435
00:38:28,873 --> 00:38:31,114
Sele tudo.
Não os deixe sair!

436
00:38:31,176 --> 00:38:33,884
- Ele está sangrando.
- Precisa selar.

437
00:38:33,978 --> 00:38:37,516
Ele está com uma lágrima!
Ele está sangrando.

438
00:38:37,615 --> 00:38:41,222
- Espere, espere, espere.
- Você está bem.

439
00:38:46,624 --> 00:38:47,898
Sim, entendi.

440
00:38:47,992 --> 00:38:51,303
- O que Kim está fazendo? Ela é...
-Kim!

441
00:38:51,362 --> 00:38:53,638
O que diabos você está fazendo?

442
00:38:53,698 --> 00:38:56,907
Kim!
Não, essa é a fechadura da porta!

443
00:38:57,001 --> 00:39:00,346
Kim, pare!
Não, eles ainda estão lá!

444
00:39:00,405 --> 00:39:01,850
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!

445
00:39:01,906 --> 00:39:04,386
Tudo bem. Você o desativou.
Eles não podem sair.

446
00:39:04,475 --> 00:39:06,978
Você não sabe o que eles fizeram!
Procure você mesmo!

447
00:39:17,222 --> 00:39:19,600
Vicente?

448
00:39:22,427 --> 00:39:25,738
O que aconteceu com eles?
O que diabos aconteceu com eles?

449
00:39:25,830 --> 00:39:27,935
É pressão baixa.
Eles têm curvas.

450
00:39:28,032 --> 00:39:31,377
Quando vocês vão conseguir?
Não são mais eles! Eles se foram!

451
00:39:31,436 --> 00:39:34,781
Porra!

452
00:39:34,873 --> 00:39:37,581
Essa porta é de aço reforçado.
Eles não conseguem passar.

453
00:39:37,675 --> 00:39:40,417
Eles têm ferramentas elétricas. Eles têm
altos explosivos! Eles podem sair!

454
00:39:40,511 --> 00:39:42,631
Se eles perfurarem a porta
a descompressão vai matá-los.

455
00:39:42,714 --> 00:39:44,591
- Não vai.
- Brunel está mal.

456
00:39:44,682 --> 00:39:47,185
- Precisamos movê-lo agora.
- Porra.

457
00:39:47,252 --> 00:39:48,890
Vamos pegá-lo
para a cúpula hidropônica.

458
00:39:48,953 --> 00:39:52,730
Kim, pegue a câmara de descompressão.
Vamos. Agora!

459
00:39:52,790 --> 00:39:55,464
- Vamos mudar você agora.
- Temos que ir agora! Mover!

460
00:39:55,560 --> 00:39:58,131
- Vamos, capitão, vamos.
- Um dois três.

461
00:39:58,229 --> 00:40:00,436
Ah Merda!

462
00:40:00,531 --> 00:40:02,807
Só um pouquinho.

463
00:40:04,269 --> 00:40:08,081
Quase lá. Vamos.

464
00:40:08,139 --> 00:40:10,449
- Vamos, você consegue.
- Você está quase lá.

465
00:40:22,954 --> 00:40:24,934
- Você o pegou?
- Sim.

466
00:40:24,989 --> 00:40:26,491
Suavemente, suavemente.

467
00:40:26,591 --> 00:40:28,662
-Irwin, saia da frente.
- Ok, ok.

468
00:40:28,760 --> 00:40:30,831
- Sente-o.
- Estou tentando.

469
00:40:32,830 --> 00:40:34,935
- Cuidadoso.
- Está tudo bem.

470
00:40:41,439 --> 00:40:44,852
OK. Um dois três.
Cuidado com o pescoço dele.

471
00:40:44,943 --> 00:40:48,015
- Tudo bem.
- Suavemente, suavemente.

472
00:40:48,112 --> 00:40:51,252
Aí está.

473
00:40:53,651 --> 00:40:57,360
Capitão, fique acordado
e foco, ok?

474
00:40:57,455 --> 00:41:01,528
OK. É só isso...
Nada parece certo por dentro.

475
00:41:01,626 --> 00:41:03,663
- Vou te dar uma chance.
- Não parece certo.

476
00:41:03,761 --> 00:41:05,934
Vou te dar
um pouco de morfina, ok?

477
00:41:05,997 --> 00:41:07,874
Aqui vamos nós.

478
00:41:14,172 --> 00:41:16,049
Tudo bem.
Temos que abrir isso.

479
00:41:22,447 --> 00:41:24,859
- Caramba.
- Ah, Deus.

480
00:41:28,453 --> 00:41:30,558
Vincent, não sou médico.
Eu não posso fazer isso.

481
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
Lane, se alguém pode fazer isso, você pode.
Apenas me diga o que você precisa.

482
00:41:33,891 --> 00:41:36,371
Vamos.

483
00:41:36,461 --> 00:41:41,001
Ei, eu conheço esse olhar.
Você não precisa...

484
00:41:42,033 --> 00:41:43,808
Ah, Deus.

485
00:41:43,868 --> 00:41:45,643
Sinto muito, sinto muito.

486
00:41:47,572 --> 00:41:49,415
Deveria haver mais sangue.

487
00:41:51,676 --> 00:41:56,716
Seis meses. Que bagunça.
Pensei que estávamos em casa de graça.

488
00:42:01,052 --> 00:42:04,033
O que Kate vai dizer às crianças?

489
00:42:04,088 --> 00:42:05,192
Shh.

490
00:42:05,256 --> 00:42:10,433
Não consigo... não consigo me lembrar
como eles se parecem.

491
00:42:13,231 --> 00:42:15,432
Você diz a eles que eu estava pensando
sobre eles. Faça isso por mim?

492
00:42:15,500 --> 00:42:18,379
Eu vou. Claro.
Claro que vou.

493
00:42:25,443 --> 00:42:28,947
Nós vimos coisas
que ninguém viu antes.

494
00:42:29,047 --> 00:42:32,051
Eles não podem aceitar isso
longe de nós, certo?

495
00:42:32,116 --> 00:42:33,561
Não.

496
00:42:36,421 --> 00:42:38,958
Deus, estou com sede. Sedento.

497
00:42:39,057 --> 00:42:41,537
- Eu entendi.
- Sedento.

498
00:42:43,227 --> 00:42:45,798
Fique aqui, capitão.
Vamos.

499
00:42:45,897 --> 00:42:47,638
Apenas respire.

500
00:42:47,732 --> 00:42:50,736
Agradável e fácil.
Você vai ficar bem.

501
00:42:57,742 --> 00:42:58,777
OK.

502
00:42:58,876 --> 00:43:02,619
OK. Está tudo bem, sou eu.
É Irwin. Tudo bem.

503
00:43:02,713 --> 00:43:05,887
Ok, cuidado. Cuidadoso.

504
00:43:09,754 --> 00:43:12,826
Pegue um pouco mais. Kim, pegue mais um pouco.
OK. Ei, estou com você.

505
00:43:12,924 --> 00:43:15,097
Você tem que... Você tem que...

506
00:43:15,159 --> 00:43:18,072
Você tem que me ajudar.
Você tem que ajudar.

507
00:43:18,129 --> 00:43:20,166
Não! Parar!

508
00:43:20,264 --> 00:43:22,244
- Capitão, não! Solte!
- Jesus!

509
00:43:22,300 --> 00:43:25,281
Saia de cima dele!
Capitão! Parar! Não!

510
00:43:30,341 --> 00:43:33,686
Olhe para mim! Olhe para mim!

511
00:43:33,778 --> 00:43:38,852
Você está bem, você está bem. Vamos.
Droga! Pare, por favor!

512
00:43:38,950 --> 00:43:41,021
Por favor. Apenas olhe para mim.

513
00:43:41,119 --> 00:43:43,599
Tudo bem. Apenas respire.
Apenas respire.

514
00:43:43,654 --> 00:43:44,997
Vamos, vamos, vamos.

515
00:43:45,089 --> 00:43:48,832
Olhe para mim. Olhe para mim, vamos.
Por favor. Vamos.

516
00:43:48,926 --> 00:43:51,099
Apenas respire. Você está bem.

517
00:43:51,162 --> 00:43:52,368
Capitão.

518
00:44:05,009 --> 00:44:07,011
Você nunca verá sua casa.

519
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
Que porra foi essa?

520
00:44:29,400 --> 00:44:33,007
Ele não quis dizer isso.
Ele não poderia. Ele não poderia.

521
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
Kim.

522
00:44:46,651 --> 00:44:50,326
-Kim, ele se foi.
- Não me toque.

523
00:44:50,388 --> 00:44:52,425
O que diabos você está fazendo?

524
00:44:54,025 --> 00:44:55,936
Você acha que ele está morto, certo?

525
00:44:56,027 --> 00:44:59,770
Vincent... Kim, ele se foi.

526
00:44:59,864 --> 00:45:01,673
Kim.

527
00:45:01,732 --> 00:45:04,178
Tire as mãos dele.
Afaste-se dele!

528
00:45:04,235 --> 00:45:06,340
- Ele se foi.
- Pense nisso, Irwin.

529
00:45:06,404 --> 00:45:08,714
Marko e Dalby estão lá fora
exposto à atmosfera

530
00:45:08,773 --> 00:45:11,913
- e eles ainda estão se movendo.
- Não pode ser o que parece.

531
00:45:12,009 --> 00:45:14,250
Deve haver
alguma explicação para isso.

532
00:45:35,366 --> 00:45:38,779
Já estou farto deste lugar.
Eu só quero ir para casa.

533
00:45:41,272 --> 00:45:43,252
Terminei.

534
00:45:44,475 --> 00:45:46,045
Já terminei, Vicente.

535
00:45:52,283 --> 00:45:55,821
Ele disse que não poderia
lembre-se de seus filhos.

536
00:45:55,920 --> 00:45:58,161
Eu só quero ver minha garotinha.

537
00:45:58,256 --> 00:46:00,395
Eu quero ver Ella.

538
00:46:32,823 --> 00:46:34,700
Eles explodiram a cúpula.
Eles estão fora.

539
00:46:34,792 --> 00:46:36,032
Precisamos entrar em contato com a Aurora.

540
00:46:36,127 --> 00:46:39,631
As comunicações estão inoperantes.
Até que os consertemos, estaremos presos.

541
00:46:39,697 --> 00:46:42,177
E o tubo de alimentação 02?

542
00:46:42,266 --> 00:46:44,644
É a única coisa
conectando as duas cúpulas.

543
00:46:44,702 --> 00:46:48,047
Podemos voltar para a base principal
sem que eles sequer nos vejam.

544
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
Se eu conseguir passar
e consertar o skylink,

545
00:46:50,107 --> 00:46:52,144
Posso alcançar a Aurora,
e peça ajuda.

546
00:46:52,209 --> 00:46:55,554
Se eles explodiram a cúpula,
não será pressurizado.

547
00:46:55,646 --> 00:46:57,648
Há um selo em ambas as extremidades.

548
00:46:57,715 --> 00:47:00,195
Se eu fechar atrás de mim aqui
e equalizar a pressão,

549
00:47:00,284 --> 00:47:02,662
deve segurar quando
Abro o outro lado.

550
00:47:02,720 --> 00:47:06,361
- Se isso não acontecer, estaremos todos mortos.
- E o que você sugere?

551
00:47:06,457 --> 00:47:07,959
E Harrington?

552
00:47:08,025 --> 00:47:10,631
Quando eles explodiram a cúpula,
ele não estava usando terno.

553
00:47:18,002 --> 00:47:19,709
Tem certeza de que eles não podem entrar?

554
00:47:19,804 --> 00:47:21,249
Como diabos eu deveria saber?

555
00:47:21,339 --> 00:47:23,842
O sistema à prova de falhas é projetado
para manter a porta fechada.

556
00:47:39,824 --> 00:47:43,067
- Precisamos lidar com isso agora.
- Se Harrington se foi,

557
00:47:43,160 --> 00:47:46,937
Vincent é o único
isso pode consertar o skylink.

558
00:47:47,031 --> 00:47:49,011
Ele é o único.

559
00:47:53,404 --> 00:47:55,680
Estou voltando.

560
00:47:55,740 --> 00:47:59,381
- Eu vou com você.
- Não. Não adianta.

561
00:47:59,443 --> 00:48:03,186
E se Marko e Dalby
voltar para a base?

562
00:48:03,247 --> 00:48:05,227
Vamos mantê-los ocupados.

563
00:48:21,565 --> 00:48:24,569
Apenas, uh, feche isso atrás de mim

564
00:48:24,635 --> 00:48:27,616
e lixiviar do ar em
a outra extremidade para não explodir.

565
00:48:45,256 --> 00:48:47,167
Lane, você me copia?

566
00:48:47,258 --> 00:48:50,171
Te peguei.
Você vai ficar bem, certo?

567
00:48:50,261 --> 00:48:54,175
Sim. Você fica com Marko e
Dalby do seu lado e eu ficarei bem.

568
00:48:54,265 --> 00:48:55,744
Eu não estava falando sobre eles.

569
00:48:55,800 --> 00:48:57,302
Eu sei.

570
00:49:14,618 --> 00:49:15,858
OK.

571
00:49:36,307 --> 00:49:39,049
- Jesus, é isso...
- Igual à amostra de Marko.

572
00:49:39,143 --> 00:49:40,952
Infectou a corrente sanguínea dele.

573
00:50:45,709 --> 00:50:47,552
Pista... Pista!

574
00:50:50,047 --> 00:50:53,722
Não, pare. Não...

575
00:50:53,784 --> 00:50:55,229
Está tudo bem.

576
00:50:55,286 --> 00:50:58,358
- Você está tendo outro ataque.
- Eu não posso...

577
00:50:58,422 --> 00:51:01,631
Você pode me ouvir?
Vicente.

578
00:51:01,725 --> 00:51:04,706
O que aconteceu na Aurora,
o que aconteceu no caminho até aqui,

579
00:51:04,762 --> 00:51:06,400
está no passado, certo?

580
00:51:08,265 --> 00:51:12,111
- Eu não posso... eu não posso fazer isso.
- Você pode fazer isso, ok?

581
00:51:12,202 --> 00:51:15,308
Eu vi você construir um sistema de comunicação
de um maldito kit de barbear,

582
00:51:15,406 --> 00:51:18,114
então não me diga
você não pode lidar com isso.

583
00:51:22,212 --> 00:51:25,159
Eles deveriam
teste-nos para essa merda.

584
00:51:25,249 --> 00:51:26,421
Eliminar pessoas como eu.

585
00:51:26,483 --> 00:51:29,293
Você acha que o resto de nós não é
prestes a desmoronar?

586
00:51:29,386 --> 00:51:33,630
Marko estava agindo racionalmente em
nos últimos dias? Alguém foi?

587
00:51:36,827 --> 00:51:38,067
Você estava.

588
00:51:39,830 --> 00:51:42,743
Se você acha que estou lidando com isso
melhor, então estou preocupado com você.

589
00:51:42,800 --> 00:51:45,781
Caso você não tenha notado,
Eu mal estou me segurando.

590
00:51:48,639 --> 00:51:49,811
Vicente.

591
00:51:51,842 --> 00:51:56,484
Não importa o quão apertado fique
aí dentro, estarei com você.

592
00:51:58,282 --> 00:52:00,694
Eu sei. Obrigado.

593
00:53:02,179 --> 00:53:03,715
Lane, você ainda está aí?

594
00:53:03,747 --> 00:53:05,749
Sim, estou aqui.
Você está na base?

595
00:53:05,883 --> 00:53:07,556
Sim.

596
00:53:08,886 --> 00:53:12,766
Algo terrível aconteceu aqui.
Há sangue por todo lado.

597
00:53:12,856 --> 00:53:15,598
Vamos tentar manter
Marko e Dalby ocupados.

598
00:53:15,693 --> 00:53:18,435
Estamos procurando por algo
para imobilizá-los.

599
00:53:18,529 --> 00:53:21,772
OK. eu vou tentar
e obter um pouco de energia.

600
00:53:21,865 --> 00:53:25,039
Pode demorar um pouco.
Vou mantê-lo informado.

601
00:53:45,189 --> 00:53:48,068
- Não pode ser tão simples.
- O que não pode?

602
00:53:48,125 --> 00:53:49,729
Bem, é uma bactéria, não é?

603
00:53:49,793 --> 00:53:52,069
Temos toda uma gama
de antibióticos aqui.

604
00:53:52,129 --> 00:53:54,632
Temos tetraciclina,
cefalosporina,

605
00:53:54,732 --> 00:53:56,302
eritromicina, penicilina.

606
00:53:56,400 --> 00:53:58,573
E se eles funcionarem,
como podemos entregá-los?

607
00:53:58,635 --> 00:54:00,836
Eles não vão ficar parados aí
enquanto os injetamos.

608
00:54:00,904 --> 00:54:03,475
Spray de descontaminação,
na câmara de ar.

609
00:54:03,574 --> 00:54:05,781
Nós o atomizamos em um espaço contido.

610
00:54:05,876 --> 00:54:07,787
Precisamos encontrar uma maneira de testá-lo.

611
00:55:25,122 --> 00:55:28,831
Vamos. Vamos, querido.

612
00:55:46,677 --> 00:55:48,850
Ok, temos algo.

613
00:55:48,912 --> 00:55:52,325
A amostra de sangue 12 está reagindo
à cefalosporina.

614
00:56:01,692 --> 00:56:03,694
Faremos isso ou não?

615
00:56:11,735 --> 00:56:14,079
Melhor mantê-lo firme. Irwin?

616
00:56:15,672 --> 00:56:18,016
Venha aqui.
Pelo amor de Deus, Irwin.

617
00:56:21,511 --> 00:56:22,512
Segure a cabeça dele.

618
00:56:27,084 --> 00:56:29,724
Sem pulso. Aqui vai.

619
00:56:47,070 --> 00:56:49,277
- Capitão...
- É apenas um reflexo.

620
00:56:49,373 --> 00:56:51,717
- Maybe he's trying to fight it.
- Brunel se foi, ok?

621
00:56:51,775 --> 00:56:52,947
Ele não está mais aqui.

622
00:57:16,566 --> 00:57:18,568
Fixo e dilatado.

623
00:57:20,570 --> 00:57:22,572
Let's test his blood again.

624
00:57:23,941 --> 00:57:26,581
Sem multiplicação.
Motilidade quase zero.

625
00:57:26,643 --> 00:57:28,953
Você tem certeza disso
vai funcionar como vapor?

626
00:57:29,012 --> 00:57:31,788
Funciona por via intravenosa,
então tem que ser.

627
00:57:36,753 --> 00:57:39,666
Base de Tântalo para Aurora.
Você copia, Aurora?

628
00:57:42,292 --> 00:57:45,364
Base de Tântalo para Aurora. Socorro,
Socorro. Você copia, Aurora?

629
00:57:45,529 --> 00:57:48,167
Esta é a Aurora,
nós copiamos seu pedido de socorro.

630
00:57:48,168 --> 00:57:50,304
Cristo, você não sabe como
bom, vocês parecem.

631
00:57:50,367 --> 00:57:52,643
Temos uma emergência
aqui embaixo. Precisamos...

632
00:57:55,806 --> 00:57:57,649
O que...?

633
00:57:58,809 --> 00:58:00,811
Não, não, não, não, não.

634
00:58:05,215 --> 00:58:06,455
Ah Merda.

635
00:58:07,985 --> 00:58:11,489
Eles simplesmente desistiram.
Kim, eles estão indo embora!

636
00:58:11,555 --> 00:58:13,660
Eles estão voltando para a base.
Eu não consigo vê-los.

637
00:58:18,662 --> 00:58:21,199
Temos que trazê-los aqui, agora!

638
00:58:45,522 --> 00:58:48,503
Ah, por favor. Kim, Kim.

639
00:58:58,902 --> 00:59:00,779
Pegue uma seringa.

640
00:59:00,871 --> 00:59:02,782
Porra. Onde está Marko?

641
00:59:02,873 --> 00:59:05,410
Irwin, pegue uma seringa.

642
00:59:09,112 --> 00:59:11,114
- Apenas espere.
- O que?

643
00:59:11,214 --> 00:59:14,024
As bactérias
desenvolvendo uma resistência.

644
00:59:14,084 --> 00:59:15,529
O efeito é apenas temporário.

645
01:00:00,764 --> 01:00:04,177
Não, não!

646
01:00:28,325 --> 01:00:30,669
Abaixo! Abaixo! Fique abaixado!

647
01:00:37,367 --> 01:00:40,143
Ah, pelo amor de Deus.

648
01:00:52,449 --> 01:00:54,224
Lane, Harrington's
bem atrás de mim!

649
01:00:54,317 --> 01:00:57,491
Não consegui selar o túnel.
Abra o painel!

650
01:00:57,554 --> 01:00:59,693
Ele está no túnel.
Harrington está atrás dele.

651
01:01:02,192 --> 01:01:04,232
Ele não selou a outra extremidade.
Coloquem seus capacetes.

652
01:01:09,866 --> 01:01:11,243
Abra o painel!

653
01:01:13,570 --> 01:01:14,878
- OK?
- Vá, vá.

654
01:01:16,039 --> 01:01:17,484
Abra a porra do painel!

655
01:01:23,747 --> 01:01:26,353
Vicente! Vicente!

656
01:01:30,253 --> 01:01:31,891
Ajuda! Ah!

657
01:01:52,209 --> 01:01:53,711
Mova-se, mova-se!

658
01:01:55,345 --> 01:01:57,222
Saia daqui. Nós seguiremos.

659
01:02:10,293 --> 01:02:13,103
- Por que não abre?
- Failsafe está configurado para bloquear

660
01:02:13,196 --> 01:02:15,802
em caso de violação.
Tenho que reiniciá-lo para abri-lo.

661
01:02:38,154 --> 01:02:40,964
Por favor.

662
01:02:54,070 --> 01:02:55,674
Irwin. Onde está Kim?

663
01:02:55,772 --> 01:02:59,185
Ela não sobreviveu.

664
01:03:13,657 --> 01:03:17,503
Rover Um!
Ir! Agora! Ir! Ir!

665
01:03:20,163 --> 01:03:21,642
Ir!

666
01:03:30,674 --> 01:03:32,881
Não tente retirá-lo.
Seu processo foi violado.

667
01:03:32,976 --> 01:03:34,455
- Vamos.
- Se apresse!

668
01:03:34,511 --> 01:03:38,152
Precisamos chegar ao local de pouso,
espere Aurora. Irwin, você dirige.

669
01:03:39,983 --> 01:03:43,157
- Merda.
- Dirigir. Apenas dirija.

670
01:04:12,349 --> 01:04:14,886
Precisamos da unidade médica na base.

671
01:04:14,984 --> 01:04:16,224
Sonhe.

672
01:04:16,319 --> 01:04:18,925
Não temos o kit aqui
para fechar isso.

673
01:04:19,022 --> 01:04:22,492
E você acha que eles vão apenas
sentar aí e deixar você fazer isso?

674
01:04:22,559 --> 01:04:25,005
O que é isso, dez horas
até o módulo de pouso chegar aqui?

675
01:04:25,061 --> 01:04:27,268
Há quanto tempo
entrou nessa coisa?

676
01:04:27,364 --> 01:04:30,277
Irwin, preciso de energia e 02 níveis.

677
01:04:30,367 --> 01:04:31,937
Ok, estou cuidando disso.

678
01:04:32,035 --> 01:04:33,446
Nós ficaremos bem.

679
01:04:33,536 --> 01:04:36,847
Nós vamos nos esconder em algum lugar
e espere.

680
01:04:39,242 --> 01:04:40,949
Qual é o sentido disso?

681
01:04:41,044 --> 01:04:43,888
Pare a infecção
antes que isso aconteça.

682
01:04:43,947 --> 01:04:46,689
Dê ao seu corpo um
chance de combatê-lo.

683
01:04:56,459 --> 01:04:58,461
Vicente.

684
01:04:59,863 --> 01:05:01,365
Eu sei.

685
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
Tudo bem.

686
01:05:06,069 --> 01:05:08,572
Você vai ficar bem.

687
01:05:15,412 --> 01:05:18,256
Não há energia suficiente
para chegar ao local de pouso.

688
01:05:22,819 --> 01:05:25,129
Quase metade do que precisamos.

689
01:05:25,221 --> 01:05:27,428
Teríamos que terminar a pé.

690
01:05:34,130 --> 01:05:36,474
Não. Temos que voltar.

691
01:05:36,566 --> 01:05:38,944
- O que?
- Não podemos ir a pé.

692
01:05:39,002 --> 01:05:41,778
Lane está ferida. Nós voltamos,
nós a consertamos.

693
01:05:41,838 --> 01:05:44,182
Podemos segurá-los.

694
01:05:44,274 --> 01:05:47,483
- Existem outras opções.
- Como o que?

695
01:05:51,681 --> 01:05:55,288
Olha, Irwin, se você tem
algo a dizer, apenas diga.

696
01:05:57,420 --> 01:06:01,926
Você acha que deveria me deixar para trás
porque posso estar infectado?

697
01:06:01,991 --> 01:06:04,801
Isso é o que você está pensando,
não é? Não é?

698
01:06:04,861 --> 01:06:07,273
Lane, me desculpe.
Só estou tentando ajudar aqui.

699
01:06:07,330 --> 01:06:09,867
Mas você também pode estar infectado.

700
01:06:09,966 --> 01:06:13,812
Brunel tocou em você.
Vamos ver seu pescoço.

701
01:06:15,138 --> 01:06:16,879
Vá em frente, vamos ver.

702
01:06:16,973 --> 01:06:19,044
- Local Nove.
- O que?

703
01:06:19,142 --> 01:06:21,952
Esquecemos do Site Nove.
Rover Dois, ainda está lá.

704
01:06:22,011 --> 01:06:23,786
Está quase totalmente carregado.

705
01:06:23,847 --> 01:06:26,225
Há energia suficiente para fazer isso
para o local de pouso.

706
01:06:31,054 --> 01:06:34,160
Parece que eles estão
seguindo nossos rastros.

707
01:06:34,224 --> 01:06:35,794
Vamos indo.

708
01:06:39,329 --> 01:06:40,637
Merda!

709
01:06:42,332 --> 01:06:45,836
Desligue a câmara de ar
e potência auxiliar da cabine.

710
01:06:48,538 --> 01:06:50,176
Tudo bem.

711
01:07:07,357 --> 01:07:09,837
A bateria está no vermelho.
É melhor que isso funcione.

712
01:07:23,039 --> 01:07:24,882
Eu vou dar uma olhada.

713
01:07:32,615 --> 01:07:35,289
Suponho que não faz sentido
ao dizer tenha cuidado.

714
01:07:35,385 --> 01:07:39,299
Não. Eu estava pensando em pegar
muitos riscos desnecessários.

715
01:07:39,389 --> 01:07:42,097
Só não vá a lugar nenhum sem mim.

716
01:07:43,393 --> 01:07:45,202
Não, eu vou.

717
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
Eu tenho alguns sérios
inventando para fazer.

718
01:07:54,971 --> 01:07:57,042
Deixe-me fazer isso. Por favor.

719
01:08:21,431 --> 01:08:24,071
Irwin, você está ouvindo?

720
01:08:24,133 --> 01:08:26,511
Estou aqui, Vincent, posso ouvir.

721
01:08:26,603 --> 01:08:28,583
Mantenha os olhos abertos.

722
01:08:28,638 --> 01:08:31,585
Se você ver alguma coisa se movendo,
puxe a bunda de volta.

723
01:08:32,308 --> 01:08:33,412
OK.

724
01:09:19,155 --> 01:09:20,725
Irwin, você pode me ouvir?

725
01:09:22,859 --> 01:09:24,497
Você está bem?

726
01:09:25,361 --> 01:09:27,671
Vamos, Irwin.
Você pode ligá-lo ou não?

727
01:09:29,565 --> 01:09:32,978
Fale comigo, Irwin.
O que está acontecendo?

728
01:09:33,036 --> 01:09:35,516
Estamos em um canal privado?

729
01:09:35,571 --> 01:09:36,572
Por que?

730
01:09:37,974 --> 01:09:40,181
- Como está Lane?
- O que você quer dizer?

731
01:09:40,209 --> 01:09:44,749
Ela está infectada, Vince.
Você precisa sair daí.

732
01:09:44,847 --> 01:09:47,418
Isso não vai acontecer, Irwin,
então esqueça isso.

733
01:09:47,517 --> 01:09:49,929
Vicente, você é meu amigo.

734
01:09:50,019 --> 01:09:52,431
Mas você não está pensando claramente
sobre isso.

735
01:09:52,522 --> 01:09:55,196
Você acha que isso é sobre mim
tentando salvar minha própria pele?

736
01:09:55,258 --> 01:09:57,864
Estou tentando salvar nós dois.
É tarde demais para ela.

737
01:09:57,927 --> 01:09:59,497
vou te dar três segundos
para voltar aqui.

738
01:09:59,562 --> 01:10:01,200
- Apenas deixe ela!
- Um.

739
01:10:01,264 --> 01:10:03,210
- Você vai se matar.
- Dois.

740
01:10:03,266 --> 01:10:04,836
- Pelo amor de Deus!
- Três. Merda.

741
01:10:06,736 --> 01:10:09,273
Irwin perdeu o controle.
Eu estou indo para lá.

742
01:10:26,355 --> 01:10:29,199
Irwin! Eu sei que você pode me ouvir!

743
01:10:29,258 --> 01:10:32,239
Não faça nada estúpido. Irwin!

744
01:10:33,029 --> 01:10:36,135
Não! Irwin! Espere!

745
01:10:37,033 --> 01:10:38,979
Irwin, por favor, cara.

746
01:10:40,570 --> 01:10:42,140
Ah, porra!

747
01:10:45,408 --> 01:10:47,615
Vicente, eles estão vindo.

748
01:10:55,251 --> 01:10:57,162
Merda.

749
01:11:01,224 --> 01:11:03,067
Temos que sair daqui. Agora!

750
01:11:14,604 --> 01:11:17,847
80 graus leste. Na tempestade.
Isso esconderá nossos rastros.

751
01:11:17,940 --> 01:11:20,284
Temos que perdê-los
antes do módulo de pouso.

752
01:11:20,343 --> 01:11:21,981
A carga da bateria está diminuindo.

753
01:11:43,466 --> 01:11:46,538
Então eles entram em nosso
orbitar em oito horas.

754
01:11:46,636 --> 01:11:50,812
Isto é, se eles descerem imediatamente
sem esperar por notícias nossas.

755
01:11:50,873 --> 01:11:54,980
- Então quais são as nossas opções?
- Bem, espere o amanhecer.

756
01:11:55,044 --> 01:11:57,650
O sol deveria carregar
a bateria em cerca de uma hora,

757
01:11:57,713 --> 01:11:59,624
nos dê suco suficiente
para chegar ao local de pouso.

758
01:11:59,682 --> 01:12:02,526
E se eles rastrearem
nós caímos antes do que?

759
01:12:03,686 --> 01:12:06,292
Então teremos que
atropelá-los...

760
01:12:06,355 --> 01:12:09,825
e mais e mais
até que eles parem de se levantar.

761
01:12:09,892 --> 01:12:12,065
E desperdice o último
do nosso poder.

762
01:12:12,161 --> 01:12:15,802
- Esse é um plano de merda, Vince.
- Eu sei.

763
01:12:16,833 --> 01:12:18,835
Você tem algo melhor?

764
01:12:26,676 --> 01:12:28,678
Você acha que eles ainda sentem?

765
01:12:31,147 --> 01:12:32,751
Não.

766
01:12:33,516 --> 01:12:35,518
Não como nós.

767
01:12:40,223 --> 01:12:43,397
Ah, Deus. Estou com tanta sede.
Ainda temos água?

768
01:12:43,492 --> 01:12:45,529
Sim. Deixe-me verificar.

769
01:13:05,181 --> 01:13:08,128
Chegamos ao módulo de pouso, eles terão
uma linha direta com o Controle da Missão.

770
01:13:09,085 --> 01:13:11,429
Eles podem ajudar.

771
01:13:11,520 --> 01:13:14,399
E eu sempre levei você
para um pessimista.

772
01:13:14,457 --> 01:13:17,802
Sim, bem, eu gosto
para mantê-los adivinhando.

773
01:13:25,301 --> 01:13:27,303
Fico pensando no Brunel.

774
01:13:30,206 --> 01:13:32,208
Eu podia vê-lo lutando contra isso.

775
01:13:34,777 --> 01:13:37,223
Eu fico me perguntando
se ele ainda estiver lá.

776
01:13:39,582 --> 01:13:43,997
Preso dentro de seu próprio corpo,
sem controle.

777
01:13:44,754 --> 01:13:46,324
Parece um inferno para mim.

778
01:13:49,225 --> 01:13:52,434
Você acha que alguma parte de nós
sobrevive após a morte?

779
01:13:52,495 --> 01:13:54,805
Não sei.

780
01:13:55,498 --> 01:13:57,273
Isso é um pouco
acima do meu nível salarial.

781
01:15:01,030 --> 01:15:02,509
Faixa?

782
01:15:06,402 --> 01:15:09,144
Esta é a transmissão Aurora
em todos os canais de emergência.

783
01:15:09,205 --> 01:15:12,516
Se houver alguém lá fora, nós estamos
enviando uma equipe de emergência para ajudar.

784
01:15:12,575 --> 01:15:15,317
Por favor responda. Por favor responda.

785
01:15:15,378 --> 01:15:18,052
Daqui fala Campbell para a sonda Aurora.

786
01:15:24,420 --> 01:15:27,162
Campbell para o módulo de pouso Aurora.
Entre, módulo de pouso Aurora.

787
01:15:27,223 --> 01:15:29,703
Vamos.

788
01:15:36,098 --> 01:15:37,543
Faixa?

789
01:15:40,102 --> 01:15:41,172
Faixa?

790
01:15:44,106 --> 01:15:45,278
Merda.

791
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
Vamos, vamos.

792
01:16:23,245 --> 01:16:26,454
Faixa. Lane, você pode me ouvir?

793
01:16:28,117 --> 01:16:30,154
Lane, entre.

794
01:16:32,121 --> 01:16:34,260
Fique para trás. Fique para trás.

795
01:16:36,325 --> 01:16:41,274
Não. Eu não vou fazer isso.
Você sabe que não posso fazer isso.

796
01:16:41,330 --> 01:16:45,779
Ah, por favor. Eu não posso parar com isso.
Eu não consigo parar...

797
01:16:47,937 --> 01:16:50,474
Lane, me escute.

798
01:16:52,341 --> 01:16:56,289
Encontraremos um caminho.
OK? Eu prometo.

799
01:16:56,345 --> 01:16:59,019
Encontraremos um caminho.
Apenas pare, por favor.

800
01:16:59,115 --> 01:17:01,152
Por favor, Lane, pare.

801
01:17:02,518 --> 01:17:04,964
Não. Vamos.

802
01:17:08,924 --> 01:17:10,995
Faixa! Parar!

803
01:17:11,093 --> 01:17:12,766
Espere!

804
01:17:14,096 --> 01:17:17,009
Parar! Parar!

805
01:17:17,099 --> 01:17:20,308
Por favor! Apenas pare.

806
01:17:20,369 --> 01:17:23,213
Você sairá e caminhará no final.

807
01:17:23,305 --> 01:17:26,218
Na grama verde.
Sob o céu azul, não é?

808
01:17:26,308 --> 01:17:29,517
Vamos. Vamos.

809
01:17:29,612 --> 01:17:33,458
Eu realmente queria, Vincent.
Eu realmente... eu realmente queria.

810
01:17:33,516 --> 01:17:36,622
Lane, me escute. Apenas espere.

811
01:17:36,685 --> 01:17:40,462
- Eu sinto muito.
- Apenas pare. Por favor!

812
01:17:40,523 --> 01:17:42,628
Desculpe.

813
01:17:42,691 --> 01:17:43,567
Não!

814
01:17:55,404 --> 01:17:57,384
Merda! Não!

815
01:17:57,473 --> 01:18:00,477
Não! Lane, não.

816
01:18:04,346 --> 01:18:05,825
Não!

817
01:18:07,516 --> 01:18:11,896
Não, por favor. Por favor. Faixa.

818
01:18:19,562 --> 01:18:20,597
Não.

819
01:18:29,271 --> 01:18:30,750
Não!

820
01:18:37,413 --> 01:18:39,222
Não!

821
01:18:39,949 --> 01:18:41,394
Faixa! Não!

822
01:18:50,859 --> 01:18:54,136
Faixa! Olhe para mim! Olhe para mim!

823
01:18:54,230 --> 01:18:56,039
Parar! Não!

824
01:18:57,633 --> 01:19:00,409
- Parar!
- Me mata.

825
01:19:00,469 --> 01:19:02,380
Me mata.

826
01:19:05,641 --> 01:19:07,712
Me mata.

827
01:19:41,076 --> 01:19:44,922
Respondendo ao seu pedido de socorro.

828
01:19:46,115 --> 01:19:49,756
Aproximando-se do pouso.
Por favor faça contato.

829
01:19:49,818 --> 01:19:51,957
Altitude descendo.

830
01:19:52,021 --> 01:19:54,661
Base de Tântalo,
esta é Aurora.

831
01:19:58,193 --> 01:19:59,797
Não temos resposta
de Campbell.

832
01:19:59,862 --> 01:20:03,503
Seiscentos. 400.

833
01:20:03,599 --> 01:20:05,670
Prepare-se para condições de violação.

834
01:20:05,768 --> 01:20:08,874
- Merda.
- Sim, senhor.

835
01:20:08,971 --> 01:20:11,611
Este é o módulo de pouso Aurora.
Temos pouso em Marte.

836
01:20:11,674 --> 01:20:14,814
- Rogério. Verificação do sistema.
- 29 por cento de capacidade de combustível.

837
01:20:14,877 --> 01:20:18,051
Toda a tripulação se prepare para a saída.
As verificações de pressão foram concluídas.

838
01:20:18,147 --> 01:20:20,457
Reconhecimento terrestre imediato.

839
01:20:20,516 --> 01:20:22,291
Verificação cruzada da pressão da cabine.

840
01:20:22,351 --> 01:20:24,331
Módulo de pouso Aurora, por favor responda.

841
01:20:24,386 --> 01:20:26,332
Ok, prepare a escotilha traseira
para saída.

842
01:20:26,388 --> 01:20:30,063
Módulo de pouso Aurora, por favor responda.
Não abra as portas do seu compartimento.

843
01:20:30,159 --> 01:20:32,696
Repita, não abra as portas do compartimento.

844
01:20:32,795 --> 01:20:37,039
Temos contato terrestre.
Canal Nove liberado para contato.

845
01:20:37,132 --> 01:20:39,703
-Irwin, não!
- Código de emergência sete.

846
01:20:39,802 --> 01:20:42,544
Fique fora daí! Não!

847
01:20:42,571 --> 01:20:44,244
Nós temos dois
figuras não identificadas.

848
01:20:44,373 --> 01:20:45,818
Eu vou encontrá-los.

849
01:20:46,075 --> 01:20:48,248
Algo não está certo aqui.

850
01:20:48,310 --> 01:20:49,914
Eles não estão respondendo
às nossas transmissões.

851
01:20:50,012 --> 01:20:51,923
Nós temos dois
figuras não identificadas.

852
01:20:52,014 --> 01:20:54,221
Vá para sete, vá para sete.

853
01:20:54,316 --> 01:20:55,556
- Porra, o que...
- Ajude-me!

854
01:20:55,651 --> 01:20:57,653
Fique para trás! Capitão!

855
01:20:57,720 --> 01:21:00,758
- Jesus!
- Oh, Deus, não! Ajuda!

856
01:22:12,261 --> 01:22:14,605
Ah, porra.

857
01:22:18,834 --> 01:22:20,336
Marco.

858
01:24:14,383 --> 01:24:16,920
Minha garotinha.

859
01:24:17,019 --> 01:24:21,126
não consigo lembrar o nome dela
mais... para dizer adeus.

860
01:24:22,591 --> 01:24:24,036
Ela.

861
01:24:25,794 --> 01:24:27,296
O nome dela é Ella.

862
01:24:35,871 --> 01:24:40,320
Quero sentir de novo, Vincent.
Não consigo sentir minhas mãos.

863
01:24:40,409 --> 01:24:42,719
Não posso deixar você fazer isso, Irwin.

864
01:24:42,778 --> 01:24:47,284
Não podemos deixar isso voltar
para a Terra. Tem que terminar aqui.

865
01:29:49,718 --> 01:29:51,720
Módulo de pouso Aurora para o Controle da Missão.

866
01:29:54,122 --> 01:29:57,126
Este é o diretor de sistemas
Vincent Campbell falando.

867
01:29:58,293 --> 01:29:59,397
Uh...

868
01:30:01,129 --> 01:30:04,372
Eu não sei quanto
vocês sabem, mas, uh...

869
01:30:05,934 --> 01:30:09,939
Toda a tripulação da base Tantalus
foi infectado por algum tipo de...

870
01:30:11,273 --> 01:30:13,275
bactérias virulentas.

871
01:30:15,744 --> 01:30:19,817
Pelo que eu sei, a Aurora
a equipe de socorro também foi perdida.

872
01:30:19,915 --> 01:30:22,156
Eles se foram.

873
01:30:24,386 --> 01:30:26,388
Todos eles.

874
01:30:29,224 --> 01:30:32,137
Lander está em órbita estável,

875
01:30:32,227 --> 01:30:35,674
mas não tenho combustível suficiente
para chegar à Aurora.

876
01:30:35,764 --> 01:30:40,679
Eu tenho os suprimentos a bordo
para a tripulação substituta de Tântalo.

877
01:30:40,769 --> 01:30:42,976
Há uma chance
eles podem durar o suficiente

878
01:30:43,071 --> 01:30:45,745
para você enviar alguém
aqui fora, mas...

879
01:30:49,644 --> 01:30:51,453
Aqui está o problema.

880
01:30:54,015 --> 01:30:56,017
Tem um, ah...

881
01:30:59,020 --> 01:31:01,261
muito boa chance
Também estou infectado.

882
01:31:03,458 --> 01:31:05,802
Se for esse o caso,

883
01:31:05,860 --> 01:31:09,137
Eu só tenho combustível suficiente
sair de órbita

884
01:31:09,197 --> 01:31:11,268
e queimar na atmosfera.

885
01:31:13,802 --> 01:31:15,804
Pelo menos será rápido.

886
01:31:19,808 --> 01:31:22,812
Você deveria entender isso
em cerca de 15 minutos, então...

887
01:31:23,812 --> 01:31:25,291
Uh...

888
01:31:29,718 --> 01:31:32,028
Acho que estarei esperando.

889
01:31:33,488 --> 01:31:35,695
Cinco onze Zulu,
Aurora pousa fora.
